ОТЛЕТАТЬ, несов. (сов. отлететь). Удаляться (удалиться) откуда-л., с какого-л. места под воздействием сильного толчка, удара, рывка, броска или при каких-л. неблагоприятных обстоятельствах, двигаясь некоторое время по воздуху; cин. отскакивать [impf. to ricochet (off), rebound, bounce back, fly back after hitting something; * to come off (of buttons, etc.)]. Он выходил обычно из трамвая так резко, стремительно, что у него на пиджаке отлетали пуговицы. Копье, брошенное известным всему миру спортсменом, отлетело совсем близко.
ОТЛЕТАТЬ, несов. (сов. отлететь). Удаляться (удалиться) на некоторое расстояние по воздуху с помощью крыльев (о птицах, насекомых, летающих средствах) или передвигаясь с помощью летательных аппаратов (о человеке); cин. отдаляться; ант. прилетать [impf. to fly (away, from), leave (by air)]. Глухарь отлетал от охотника метров на сто и ждал, когда он зашевелится, чтобы взлететь снова. Вертолет замер у вершины горы, выпустил из-под фюзеляжа ракету и отлетел, снижаясь, к ущелью.
ОТЛЕТАТЬ, несов. (сов. отлететь). 1 и 2 л. не употр. Перен. Исчезать (исчезнуть), пройти, покинуть кого-л. (о чувствах, мыслях и т.п.) так, словно плавно взлететь вверх; cин. испаряться, иссякать, истаивать [impf. fig. to fly (away, off), disappear, vanish (of one’s feelings, thoughts, or ideas); to pass (away), come to an end or disappear; to fade (away), disappear gradually]. Жизнь настолько сложна, что в действительности все добрые помыслы отлетали прочь. Желание украсть доски со стройки отлетело — остался лишь стыд.
ОТЛЕГАТЬ, несов. (сов. отлечь), от чего. Обычно в сочет. со сл. "от сердца", "от души". Исчезать (исчезнуть), перестав беспокоить кого-л. [impf. to relieve, lessen (pain, anxiety, or trouble), cause to feel comfort at the ending of anxiety or pain; to abate, decrease, become less strong]. После каждого телефонного звонка у начальника отлегало от души: звонили не от министра. У мастерового при виде уцелевшего котла отлегло от сердца.
