СЛУЖИТЬ, несов., без доп. Заниматься исполнением воинских обязанностей, быть профессиональным военным, а также находиться по призыву в рядах армии и на флоте, в Вооруженных Силах страны [impf. to serve in the armed forces, carry a military duty]. В больнице его навещали: один раз приходили школьники, другой раз зашел однополчанин, с которым он служил еще в мирное время под Кишиневом.
СЛУЖИТЬ, несов., кем. Устар. Работать по найму, занимаясь нефизическим, умственным трудом и получая заработную плату или жалованье [impf. obs. to work (in, as), do an activity, esp. as one’s job]. Он служил учителем в гимназии.
СЛУЖИТЬ, несов., кому и без доп. Устар. Работать по найму в богатых домах, выполняя обязанности личного, бытового характера (хозяйственные, домашние и т.п.); cин. прислуживать [impf. obs. to serve (in, on, under, as), be a servant, work as a servant]. Лакей Герасим служил еще при старых господах, и маленькая Маша выросла на его глазах.
СЛУЖИТЬ, несов. (сов. отслужить), что. Совершать (совершить) церковную службу — обряды и культовые действия, осуществляемые священнослужителями при участии верующих, как правило, в специально приспособленном помещении и воспринимаемые верующими как непосредственное общение с Богом [impf. to serve (the mass, the funeral service), officiate]. Панихиду служил отец Николай. В первый же день своего приезда он пригласил священника, велел отслужить молебен и всюду окропить водой.
СЛУШАТЬ, несов. (сов. послушать), кого-что. Разг. Подчиняться (подчиниться) чьимл. распоряжениям, следовать (последовать) чьимл. советам, приказам, указаниям; син. повиноваться, покоряться, слушаться [impf. coll. to listen (to), obey, pay attention (to); * to defer (to), accept someone’s opinion because of respect for that person]. "Надя нас совсем не слушает", — жаловалась воспитательница родителям девочки. Он послушал соседей и решил не выходить на улицу.
СЛУШАТЬ, несов., кого-что и с прид. изъясн. Воспринимать издаваемые, производимые кем-, чем-л. звуки с помощью слуха, различая их; cин. книжн. внимать [impf. to listen (to)]. В полночь хорошенькая медсестра слушает отчаянного бродягу-студента. Родные Петьки Краснова собрались послушать, как он ездил на юг лечить радикулит.
СУЧИТЬ, несов., чем. Двигать парными частями тела попеременно взад и вперед, обычно задевая ими друг друга (о живом существе) [impf. coll. to flail, flounder (with arms or legs), wave violently but aimlessly (about)]. Она сучила худенькими кулачками перед самым лицом мужа. Жук сучил лапками, пытаясь перевернуться.
СЛЕДИТЬ, несов., за кем-чем. Воспринимать кого-, что-л. органами слуха, зрения, осуществляя надзор за кем-, чем-л.; cин. наблюдать, надзирать, приглядывать, присматривать [impf. to look attentively (at), keep on looking for; to guard; * to watch out (for); * to watch (somebody or something) over]. Генеральный директор внимательно следит за работой штаба. Старшина внимательно следил за новобранцами, пока они нехотя и кое-как рыли канаву.
СЛЕДИТЬ, несов., за кем-чем и с прид. изъясн. Обычно в сочет. со сл. "глазами". Воспринимать органами зрения что-л. движущееся, перемещая взгляд вслед за движущимся предметом, не отрывая от него глаз; cин. наблюдать, разг. приглядывать, присматривать [impf. to follow (with one’s eyes); to keep in sight; to trace (to), track (to) (with one’s eyes)]. Она следила, как ветер тревожит ветви деревьев. Слезящимися глазами он следил за кончиком удилища.
Служить, услуживать, прислуживать, быть (состоять, числиться) на службе, находиться в услужении, отбывать службу, исправлять должность; священнодействовать, совершать требы, поклоняться. Определиться (поступить, наниматься) на службу. Служить верой и правдой. Человек, смолоду состоявший на барской службе. Тург. Состоял он... у кого-то в камердинерах. Тург. Быть у кого на посылках (на побегушках). Вы за них же распинаетесь, им же прислуживаете и чуть у них не на побегушках. Дост. Ср. Быть.
См. быть
