ОКАПЫВАТЬСЯ, несов. (сов. окопаться). Располагаться (расположиться) где-л., вырыв и заняв окоп — земляное укрепление, укрытие от пуль и осколков в виде рва с насыпью [impf. mil. to entrench oneself, dig in]. Бойцы готовились к бою, окапывались, чистили орудия. Командир приказал пулеметчикам окопаться вдоль берега реки.
ВКАПЫВАТЬСЯ, несов. (сов. вкопаться), во что. Проникать (проникнуть) внутрь или в глубь чего-л., поместившись в вырытом углублении; cин. врываться [impf. to dig oneself (in, into); mil. to entrench oneself]. Солдаты, одетые в белые маскхалаты, вкапывались в снег и передвигались по-пластунски. Он почти что вкопался в землю и лежал не двигаясь.
ОКАЗЫВАТЬСЯ, несов. (сов. оказаться). Очутиться где-л., попадать (попасть) куда-л., в какое-л. место, населенный пункт и т.п.; cин. очутиться [impf. to find oneself unexpectedly (at a place), come to be at a place; to reach, arrive (at), come as far as]. Обычно сразу за поворотом дороги путники оказывались на краю пропасти — лицом к лицу с небом. Пройдя темные сени, он шагнул через высокий порог и оказался в светлой просторной комнате, которую здесь называют залой.
ДОКАПЫВАТЬСЯ, несов. (сов. докопаться), до чего. Разг.-сниж. Перен. Узнавать (узнать) в подробностях какие-л. сведения, известия о ком-, чем-л., используя различные способы и затрачивая усилия, словно копая, достичь какого-л. места, найти что-л. нужное; cин. разг. выведывать, выпытывать, доискиваться, разузнавать [impf. (fig., folk.) to unearth, find out, discover by careful searching; * to dig out, dig up; * to get to the bottom (of)]. Новый инженер усердно изучал производство, докапывался до малейших деталей. Исследуя проблему, он перечитал множество книг, документов, но докопаться до сути пока не сумел.
ОКАЗЫВАТЬСЯ, несов. (сов. оказаться). Иметься, быть в наличии, найтись в данный момент, в данном месте [impf. to be, be found, occur; to be (there), be present, be available; to find oneself (among, in)]. Бабушкины очки каждое утро оказываются в разных местах: на окне, в шкафу, под зеркалом. Все потерянные после смерти Сергея Ивановича бумаги оказались на самой нижней полке комода, под старыми газетами.
ОКАЗЫВАТЬСЯ, несов. (сов. оказаться). Располагаться (расположиться) где-л., в чем-л. в результате перемещения; cин. очутиться, попадать [impf. to find oneself (in, at)]. Несколько часов он шел и шел, но пейзаж вокруг не менялся, и ему чудилось, что он оказывается в одном и том же месте. Он не заметил, как спустился еще на один пролет и оказался в подвале.