СВИСТЕТЬ, несов. (сов. свистнуть). Употр. преим. в сов. Издавать (издать) резкий высокий звук (свист) с определенной интонацией, выражая этим удивление, возмущение (часто сопровождая этот звук различными жестами, движением головы, глаз и т.п.) [impf. to give a whistle (esp. as a sign of surprise); to hiss (at), whistle in order to show disapproval or dislike]. Я свистнул от неожиданности: ящичек, который мы открыли, был полон золота!

СВИСТЕТЬ, несов., 1 и 2 л. не употр. Издавать характерные резкие, высокие, мелодичные звуки (о певчих птицах); cин. петь, щебетать [impf. (of a bird) to sing, trill; to pipe, sing (high notes); to warble, sing with a clear, continuous, yet varied note]. Опытный охотник сказал мне, что птичка, которая свистела неподалеку, — рябчик.

СВИСТЕТЬ, несов., что на чем и без доп. Исполнять, воспроизводить мотив, мелодию и т.п., издавая резкие, высокие звуки сильным выдыханием воздуха сквозь сжатые губы или зубы при помощи вставленных в рот пальцев, а также с помощью свистка, дудочки и др. музыкальных инструментов [impf. to whistle, hiss; to blow, play a woodwind instrument (esp. a flute)]. Шел проливной дождь, но Вовочка, не слушаясь взрослых, бегал босиком по лужам и громко свистел на дудочке, подаренной дедом.

СВИСТЕТЬ, несов., что. Издавая мелодичные высокие звуки (свист), воспроизводить, исполнять какую-л. мелодию, песню (о человеке) [impf. to whistle (a tune), produce music by whistling]. Анатолий шел по коридору и свистел себе под нос песенку о карих вишнях.