ОТКАЛЫВАТЬСЯ, несов. (сов. отколоться), от чего. 1 и 2 л. не употр. Отделяться (отделиться) от чего-л. треснувшегося, распадающегося от падения или от ударов чем-л. острым, колющим; cин. отбиваться [impf. to split off, break off, become separated (from) by a blow]. От огромной льдины в реке изредка откалывались и отплывали в сторону куски льда. Чашка выскользнула из ее рук, но от нее откололась только ручка, причем так ровно, что ничего не было заметно, будто это был бокал.
ОТКАЛЫВАТЬСЯ, несов. (сов. отколоться). Отделяться (отделиться) от чего-л. (о чем-л. прикрепленном, приколотом) из-за утраты, потери булавки, иголки, скрепляющей одно с другим [impf. to come unpinned, come unfastened]. Старая булавка постоянно расстегивалась, и бабушкин фартук то и дело откалывался и падал к ее ногам. От быстрой ходьбы у женщины откололись шпильки, и волосы рассыпались по ее плечам мягкими волнами.