ТРЯСТИ, несов. (сов. вытрясти), что. Держась руками за концы одеяла, ковра и т.п., приводить (привести) их толчками в волнообразное колебательное движение сверху вниз для очищения от пыли, сора и т.п.; cин. выбивать, вытряхивать [impf. * to shake something out, clean (something) by opening it out and shaking it]. Каждую субботу мама устраивала генеральную уборку и долго трясла ковры, половики и одеяла на улице. В последний раз она вытрясла из них всю пыль.

ТРЯСТИ, несов. (сов. тряхнуть), кого-что или безл. Приводить (привести) пассажиров и грузы в неритмичное колебательное движение из-за неровной дороги, технических неисправностей и т.п. (о транспортных средствах); cин. подбрасывать, подкидывать [impf. (of vehicles) to jog, jerk, be jolty]. Поезд трясет, он гремит, как телега. На очередном ухабе нас сильно тряхнуло. Дорога была в рытвинах, и нас сильно трясло.

ТРЯСТИ, несов. (сов. тряхнуть), кого-что. Приводить (привести) кого-, что-л. в сильное колебательное движение из стороны в сторону или вверх и вниз толчками, рывками, ударной волной и т.п.; cин. сотрясать [impf. to jolt, shake forcefully; to pull (at, about), keep pulling (at), shake (somebody) forcefully, esp. in a continuous manner]. Мальчик начал трясти мать за плечо, стараясь разбудить ее. Попутчик тряхнул чемодан, и все вещи посыпались на пол.

ТРЯСТИ, несов., кого-что или безл. Вызывать у кого-л. частые непроизвольные судорожные движения тела (о болезни, утомлении и т.п.); cин. бить; разг. колотить, трепать [impf. to tremble, writhe, shudder, shake (or twist) uncontrollably]. Его все еще трясет лихорадка. В выстуженной избе больную сразу же начало трясти.

ТРЯСТИ, несов. (сов. тряхнуть), чем. Производить (произвести) каким-л. предметом или частью тела частые сильные движения из стороны в сторону или сверху вниз с возвращением в исходную точку; cин. взмахивать, встряхивать, махать [impf. to dangle, swing; to brandish; to fan; to wave (at, to), attract (someone’s) attention by shaking (something) in hands; to toss (hair, mane, etc.)]. Какой смысл трясти теперь этой бумажкой: упущенного времени не вернешь. Иван тряхнул рыжими с проседью кудрями и запел.

ТРЯСТИ, несов. (сов. вытрясти), что из чего. Приводить (привести) какое-л. вместилище (мешок, карман и т.п.) толчками в волнообразное ритмичное движение сверху вниз или из стороны в сторону, держась руками за края его или концы для того, чтобы высыпать все его содержимое; cин. вытряхивать [impf. * to turn something out, empty the contents of (one’s pockets, bags, etc.); * to shake something out, clean (something) by opening it out and shaking it]. Два молодых человека трясли из карманов мелочь на сигареты. Сегодня он вытряс из мешка последнюю горсть зерна.

ТРЯСТИ, несов. (сов. тряхнуть), что. Вызывать (вызвать) толчками колебательное движение деревьев или кустарников для того, чтобы плоды и ягоды с них упали на землю; cин. сотрясать [impf. to shake trees (in order to let fruit fall)]. Нежные шелковичные ягоды не выносят прикосновения, их осторожно трясут с дерева на разостланную внизу ткань. Отец тряхнул яблоню, и спелые желтые плоды золотым дождем посыпались на землю.

ТРЯСТИ, несов., что. Двигать сено, солому и т.п. из стороны в сторону, сверху вниз или с места на место, сгребая или разгребая, для просушкиcин. ворошить [impf. to ted (hay)]. Отец пошел сено трясти, а мама осталась дома.

ТРЯСТИСЬ, несов. Колебаться всей массой чего-л., всем телом, двигаясь слегка из стороны в сторону или сверху вниз; cин. дрожать, качаться, трепетать [impf. (of heavy vehicles) to jar, judder, shake unpleasantly or violently; to jerk, move with jerks; to jolt (along), jog, move slowly, shaking up and down or from side to side; to joggle, shake often, but slightly]. Ему не хотелось ехать по проселочной дороге, трястись целых два часа.

ТРЯСТИСЬ, несов. Разг. Двигаться, раскачиваясь, подпрыгивая по неровной дороге (о средствах передвижения) или двигаться на каком-л. средстве передвижения, вызывающем при езде раскачивание, подбрасывание, сотрясение (о человеке) [impf. coll. to bump along, jog along; to be jolted]. На рассвете вещи были собраны, и через час эвакуированные, вплотную сидя друг к другу, тряслись на телеге по проселочной дороге.