ЗВЯКАТЬ, несов. (сов. звякнуть), чем и без доп. Производить (произвести) резкий, короткий, нечистый по тону высокий звук ударом по металлическому или стеклянному предмету, а также издавать (издать) такой звук при сотрясении, ударе (о металлических или стеклянных предметах); cин. бренчать, брякать, звенеть [impf. to clink, jingle, tinkle, produce a slight high sound like that of small metallic or glass objects repeatedly hitting with each other]. От сотрясения поезда тихо звякали стаканчики на столе. Он артистично звякнул крышкой карманных часов и сказал, что ему пора.

ЗВУЧАТЬ, несов. (сов. зазвучать). 1 и 2 л. не употр. Издавать (издать), производить (произвести) какие-л. звуки, быть слышным; cин. раздаваться (раздаться) [impf. to sound, emit a sound, produce a sound, make a sound]. Орган звучал как большой оркестр. Песня зазвучала сразу же и была воспринята слушателями с большим волнением.