ЗАРОЖДАТЬСЯ, несов. (сов. зародиться). 1 и 2 л. не употр. Перен. Возникать (возникнуть) у кого-л., только начиная проявляться, оформляться, подобно тому, как физические явления или процессы начинают свое развитие с самой ранней стадии (о чувствах, мыслях и т.п.); cин. закрадываться, появляться [impf. fig. (of feeling, ideas, etc.) to arise, stir, appear, come on one’s mind; to be excited (in, by), be generated (by), be produced (by)]. В процессе коллективного творчества всегда зарождается много новых идей. После разговора с этим замечательным доктором у нее снова зародилась надежда на полное выздоровление.

ЗАРОЖДАТЬСЯ, несов. (сов. зародиться). 1 и 2 л. не употр. Возникать (возникнуть) где-л., начиная свое существование и развитие с самой первой, ранней стадии; cин. появляться [impf. to originate (in, from), appear, spring (up), arise (from, out of), come into being]. Еще древние философы поняли: все, что зарождается, имеет и свое завершение. Ученых всегда интересовало, когда именно зародилась жизнь на Земле.

НАРОЖДАТЬСЯ, несов. (сов. народиться). 1 и 2 л. не употр. Перен. Возникать (возникнуть) где-л., у кого-л., начинать (начать) свое существование в определенном качестве, подобно появлению на свет живого существа (о чувствах, отношениях, представлениях и т.п.); cин. закрадываться, зарождаться, появляться [impf. fig. (of a feeling) to arise, stir, appear; to be excited (in, by), be generated (by), be produced (by)]. С приходом весны в сердце Марии всегда нарождались какието крылатые надежды. С Чеховым в литературе и театре народилось понятие подтекста.

НАРОЖДАТЬСЯ, несов. (сов. народиться). 1 и 2 л. не употр. Появляться (появиться) на свет, родиться (о большом количестве детей, человек) [impf. to be born (of several children)]. Нарождается новое поколение. За последние годы в поселке народилось много детей.