ВОРОЧАТЬ, несов., чем. Двигать какой-л. частью тела (обычно языком) в разных направлениях медленно или с трудом [impf. (of a part of the body) to move (esp. with difficulty); (of eyes) to roll; (of one’s tongue) to mumble, murmur]. Скворцов так устал, что с трудом ворочал языком, объясняя жене, почему и где он пропадал три дня.
ВОРОЧАТЬ, несов., что. Приводить что-л. находящееся в руках в круговое движение; двигать с боку на бок; cин. крутить [impf. folk. to twist about, twiddle]. Алтухов ворочал тяжелый тюк с вещами.
ВОРОЧАТЬ, несов., что. Двигать что-л. громоздкое, тяжелое неритмично, разнонаправленно вследствие значительного веса и размера объекта: с боку на бок или кругом; cин. валять [impf. to drag along, shift]. Андрей легко ворочал большие камни, подкатывал их к ручью, собирая материал для будущей небольшой плотины.
ВОРОЧАТЬ, несов., что или чем. Изменять местоположение (местонахождение, позу) кого-, чего-л. (обычно тяжелого, громоздкого), передвигая, поворачивая с боку на бок, кругом и прилагая усилия [impf. to move, shift (stones, pieces of furniture, etc.)]. Она многое делала по дому: смотрела за ребятами, готовила еду, ворочала больную бабку, меняя простыни и несвежее белье.
ВОРОЧАТЬ, несов., что. Двигать какой-л. объект в разных направлениях; cин. поворачивать, переворачивать [impf. to (over)turn (esp. with difficulty)]. Печка дымила, и приходилось постоянно ворочать и перебирать почерневшие от копоти дрова.
ВОРОВАТЬ, несов. (сов. своровать), кого-что. Поступать (поступить) мошеннически, преступно, занимаясь хищением чьей-л. собственности (частной, государственной), кражами; cин. грабить, красть, похищать [impf. to steal, be a thief]. По вечерам мальчишки выходили на промысел — воровать яблоки в коллективном саду. К плохой погоде добавилась еще одна неприятность: рано утром кто-то своровал сушившийся на кустах бредень.
ВОРОВАТЬ, несов. Тайно увозить (увезти), уносить (унести) что-л. принадлежащее другим; син. похитить [impf. to thieve, live by thieving, act as a thief; to steal (from)]. Мальчишки не считали постыдным воровать у дачников репу, капусту, огурцы.
ВОРЧАТЬ, несов. Разг. Произносить сердитые, недовольные слова, бормоча что-л. про себя, тихо или себе под нос, выражая неудовольствие, недовольство чем-л.; cин. брюзжать; ант. хвалить [impf. to grumble (at), chide, grouch, grouse (at, about), nag (at), gobble, scold; to snarl (at, against), growl (out)]. Татьяна Васильевна ворчала на свою секретаршу только для видимости, на самом же деле она многое ей прощала.
ВОРЧАТЬ, несов., на кого и без доп. Издавать негромкие, низкого тона прерывистые звуки, выражающие недовольство (о хищных животных); cин. рычать, урчать [impf. (of an animal) to snarl (at), growl (at), make a low angry sound while showing the teeth]. По клетке кругами ходил лев и сердито ворчал на посетителей зоопарка.
