ПОДПЛЫВАТЬ, несов. (сов. подплыть). Перен. Разг. Приближаться (приблизиться) к кому-л. или к какому-л. предмету, двигаясь медленно и плавно, легко перебирая ногами, напоминая движения водоплавающих птиц в воде; ант. отплывать [impf. (fig. coll.) to sail (up, to), glide (up, to), slide (up, to), come up proudly, smoothly, or easily, as if using no or little physical strength (usu. of a person, esp. a woman, under some emotional effect)]. Торговки яйцами и овощами важно подплывают к рыночной конторе. Женщина шести пудов весом, улыбаясь и отдуваясь, подплыла к милиционеру.

ПОДПЛЫВАТЬ, несов. (сов. подплыть). Достигать (достичь) какого-л. места, приближаться (приблизиться) к кому-, чему-л., перемещаясь по поверхности или в глубине воды при помощи приспособленных для этого органов или с помощью определенных движений тела (о водоплавающих животных и человеке); ант. отплывать [impf. to swim (up, to), reach (by swimming)]. Ребята один за другим подплывают к трамплину, взбираются на него и прыгают в воду. Утки подплыли к берегу вереницей.

ПОДПЛЫВАТЬ, несов. (сов. подплыть). Достигать (достичь) пункта назначения, стоянки, приближаться (приблизиться) к кому-, чему-л. (о водных средствах передвижения или при помощи этих средств); ант. отплывать [impf. to sail (up, to), swim (up, to), row (up, to), steer (up, to), reach (in a vessel)]. Рыбацкие баркасы непрестанно подплывают к пирсу. Лодка подплыла к бакену и остановилась.