Спасибо за ответ (209204), но тогда как решить - Шарон Стоун или Шэрон. Моника Белуччи или Белучи (или как-то еще...)? Или, следуя из того, что единых правил нет, можно волевым решением писать определенным образом?
Возможно, есть какой-то справочник или нечто подобное, где можно узнать традиционное написание имен известных людей?
Можем рекомендовать справочник «Иностранные имена и названия в русском тексте» (Гиляревский Р. С., Старостин Б. А.)
8 ноября 2006
Последние ответы справочной службы
Здравствуйте! Существует ли слово "краесветный" (или "крайсветный")? Если да, можно ли использовать его как синоним к "далёкому"?
В Национальном корпусе русского языка содержится слово крайсветный. Оно явно стилистически ограничено и может использоваться только в художественных текстах, особенно стилизованных под старинные или фольклорные.
Страница ответаДобрый день!
С точки зрения пунктуации, как правильно записывать цифры с запятой: "1 540,15 рублей" или " 1 540, 15 рублей"? То есть нужен ли пробел после запятой.
Пробел после запятой не нужен, такова традиция графической записи дробных числительных.
Страница ответаЗдравствуйте, нужна ли запятая в предложении "Развяжите его и пусть он идёт"?
Запятая нужна, это сложносочиненное предложение (грамматические основы: развяжите и пусть он идёт)
Страница ответа
