Прописная буква избыточна, для обозначения типа крепления достаточно кавычек.
Не пришей кобыле хвост (сниженное) — о ком-, чём-либо ненужном, неуместном, не идущем к делу.
Прилагательное по значению существительного бинтуронг в словарях не зафиксировано. В любом случае оно будет иметь окказиональный характер. Лучше написать и сказать хвост бинтуронга.
Пунктуация верна, дополнительные знаки препинания не требуются.
Ударение падает на первый слог: хвАста.
Лучше поставить двоеточие, однако вариант с запятой также допустим.
Вы совершенно правы: это обращение, которое на письме нужно обособить.
Это сложное предложение. Слова зубы, ноги, хвост — подлежащие в разных частях предложения, а не однородные члены.