ТРЕБОВАТЬ, несов. (сов. потребовать), кого к кому. Заставлять (заставить) кого-л. явиться кудал., к кому-л.; син. вызывать (вызвать) [impf. to send for, call for the presence of (as by command); to summon(s); to order to appear]. Каждое утро заключенного требовали к следователю. Через два часа после происшествия дворника потребовали в участок.

ТРЕБОВАТЬ, несов. (сов. потребовать), кого-что и чего, с союзом "чтобы", с инф. и без доп. Обращаясь к кому-л. с устной речью, в настойчивой, категорической форме просить чего-л. или предлагать сделать что-л. [impf. to demand, ask (for) firmly; to ask (for), request (of), apply (to, for), make a request (for, to)]. Было странно, что учительница требовала, чтобы ее ученицы носили косы. Собираясь в баню, отец первым делом потребовал квасу, своего любимого напитка.

ТРЕБОВАТЬ, несов., чего, с союзом "чтобы" и с инф. Заставлять делать что-л., обязывать к чемул., вынуждать на что-л. [impf. to demand, request, require, need; to take, need for a purpose]. Факты, приведенные в письмах, требуют самой тщательной проверки. Каждая машина, каждое усовершенствование или изобретение в области техники, каждое новое открытие требует тысячи человеческих жертв.