№ 300842
Здравствуйте! Как правильнее писать: сити-холл или сити холл, если речь идёт о ратуше? И должны ли где-то стоять прописные буквы?
ответ
Если имеется в виду Ратуша Нью-Йорка, то следует писать с большой буквы: Сити-Холл.
31 мая 2019
№ 300241
Скажите, пожалуйста, склоняется ли "Крокус Сити Холл". Например, в "Крокус Сити Холле". Или можно не склонять?
ответ
Возможны оба варианта, но лучше склонять.
15 апреля 2019
№ 298123
как правильно пишется сити квест или сити-квест?
ответ
Верно дефисное написание.
22 сентября 2018
№ 296388
Крокус Сити Холл пишется в кавычках или без?
ответ
Это название следует писать в кавычках.
23 февраля 2018
№ 282881
Добрый день! Слитно или через дефис пишется Москва Сити? Спасибо.
ответ
Это название пишется через дефис.
19 июня 2015
№ 273440
Дорогая Справка, мне нужно знать, пишется ли по-русски с прописной С компонент "Сити" в тех случаях, когда это не составная часть географического названия (случай Salt Lake City), а просто требуется точно передать официальное англоязычное название (случай Mexico City). Разумеется, если такая точная передача наукой не запрещена (чего не хотелось бы). В случае ответа большое спасибо гарантируется!
ответ
20 февраля 2014
№ 273368
Здравствуйте. Извините, опять про "сити" (вопрос был задан с чужих слов, и его надо было сформулировать иначе, а на картах везде однозначно, прошу прощения у картографов!) В иностранных источниках бывают Mexico City, New York City и т. д. - вот при передаче такого написания кириллицей оно тоже Сити? (И почему-таки Мехико, а не Мексико?! Кто был первое-т портной, которому мы этим обязаны?!)
ответ
В тех названиях городов, где компонент Сити по-русски пишется, он пишется с прописной буквы: Атлантик-Сити, Канзас-Сити, Кесон-Сити. Но Mexico City, New York City по-русски называются Мехико, Нью-Йорк.
Мехико и Мексика по-испански называются одинаково: México. Неодинаковое написание в русском языке объясняется традицией.
18 февраля 2014
№ 271278
Здравствуйте! Напишите, пожалуйста, как писать правильно технополис "СМАРТ Сити Казань" - в кавычках или без? Строится "умный город" около Казани, пишут и в кавычках, и без кавычек. Я думаю, что надо писать без кавычек, так как названия городов пишутся без кавычек. У нас с коллегами возник спор по этому поводу. Пожалуйста, разрешите его. Лала.
ответ
Да, географические названия (в т. ч. названия городов) пишутся без кавычек, но вряд ли здесь это правило применимо. Такое название нехарактерно для русской топонимики, так в нашей стране города не называются. «СМАРТ Сити Казань» – не столько географическое название, сколько условное название бизнес-проекта, поэтому кавычки уместны. Кроме того, кавычки помогают читателю воспринимать нехарактерное (в том числе и с точки зрения графического оформления) для русского языка сочетание как единое название.
8 октября 2013
№ 242527
как правильно: - я работаю в "МосквА СИТИ" или я работаю в "МосквЕ СИТИ" ? (если иметь в виду, что "Москва-СИТИ" - название компании)
ответ
25 июня 2008
№ 241868
Хочется написать слово "сити-формат" через дефис: формат какой? - сити (ну, как рок-клуб, например: клуб какой? - рок). Права ли я?
ответ
Да, дефисное написание корректно.
10 июня 2008
