Верно: руководитель подразделения.
В значении "главный" - основнОй руководитель.
В значении "тот, кто руководит основой чего-либо" - оснОвный руководитель.
Возможно: мой руководитель сказала, моя руководительница сказала. Также: мой руководитель сказал (если не требуется уточнять пол руководителя).
Предпочтительно: руководитель направления по работе с клиентами.
Лучше: руководитель группы.
Более употребительно сегодня: руководитель О. П. Иванова решила...
1. Правильно: руководитель (чего?) студии.
2. Сочетание архитектурно-дизайн студия некорректно.