Сначала выучить китайский язык, потом заняться литературным переводом с китайского и, наконец, замахнуться на перевод поэзии! Со стороны такой путь представляется настоящим геройством. Китаист Юлия Дрейзис рассказала Грамоте о главных барьерах на пути переводчика современной китайской поэзии и о разных приемах, которые помогают передать по-русски самые существенные черты оригинала.

...Переводчик современной китайской поэзии Юлия Дрейзис...

...Сначала выучить китайский язык, потом заняться литературным...

...А значит, вся современная поэзия написана на принципиально ином языке, чем поэзия классического канона. 99% современных китайских стихов — это верлибр; переводить их рифмованными четверостишиями, конечно, возможно, но это все равно что делать стихотворный перевод на китайский «Мертвых...

...Казалось бы, так было принято переводить классику, при чем здесь современная поэзия? Но пока не сложилась иная переводческая практика, главным ориентиром для переводчика служит не современный русский стих, что, пожалуй, было бы логично, а именно китайский классический стих в русском переводе....

...Поэтический перевод как прыжок в невозможное...

Книги о русском языке для дошкольников найти гораздо сложнее, чем, например, по математике. Мы часто не готовы говорить с ребенком о том, как устроен язык: сначала еще рано, он не поймет, а перед школой уже некогда — нужно работать над чтением и произношением. Но сейчас мы — о любви, о том, что узнавать слова, сравнивать их, играть с ними — это интересно. Подарите эти книжки дошкольнику, а потом почитайте их вместе, чтобы разделить с ним удовольствие.

...Слова нужны не только для общения, они могут удивлять...

...Книги о русском языке для дошкольников найти гораздо...

... Поэзия абсурда с иллюстрациями Игоря Олейникова дает невиданную свободу,  возможность восхищаться нелепостями, чушью и ерундой. М.: Махаон, 2023. ...

...Детские книги, которые пробуждают любопытство к языку...

Рецензируемая книга посвящена выявлению наиболее важных характеристик, позволяющих определить наличие и степень структурных и стилистических изменений в современном русском языке в связи с его функционированием в российской части Интернета — Рунете.

...О чем сказано и о чем не сказано в книге Галины Трофимовой...

...Рецензируемая книга посвящена выявлению наиболее важных...

...В книге подробно описано и то, что автор называет в своих работах сетературой (художественная литература, в том числе поэзия), показывая здесь роль собственно интернетских средств (иллюстрации, анимационные картинки и звук — напомним произведения о Масяне и сошлемся на некоторые приложения...

...Функционирование русского языка в Интернете: концептуально-сущностные...

Сборник работ Виктора Петровича Григорьева «Будетлянин» посвящен творчеству русского поэта Велимира (Виктора Владимировича) Хлебникова. Грамота публикует одну из статей, вошедших в этот сборник.

...В XXI веке в России «проживать вторую жизнь» будут...

...Сборник работ Виктора Петровича Григорьева «...

...Социально-эстетический опыт народов Востока и поэзия В. Хлебникова. 1900–1910-е годы. Ташкент, 1987. Урбан А. Философская утопия: поэтический мир В. Хлебникова // Вопросы литературы, 1979, № 3. Успенский Б. А....

...К пониманию Хлебникова: наука и поэзия // Вопросы литературы, 1985, № 10. Ахматова А. Стихи. Переписка. Воспоминания. Иконография / сост. Э. Проффер. Анн Арбор, 1977. Баевский В. С. История русской литературы XX века. Компендиум. М., 1999....

...Поэзия слова. Пг., 1922. Библер В. С. Национальная русская идея? Русская речь! // Октябрь, 1993, № 2. Булатова А. П. Лингво-когнитивный анализ искусствоведческого дискурса (тематич. разновидности — музыка, архитектура). Автореф. канд. дисс. М., 1999....

...Веха — чудо XX века...

Тема театра в поэзии конца ХХ века возникает в соответствии с провозглашением установки на игру как творческого метода. Так или иначе она звучит в текстах-манифестах поэтов-метареалистов Ивана Жданова («До слова»), Сергея Соловьева («Амфитеатр печатной машинки...») и Алексея Парщикова («Вступление»).

...Ольга Северская ищет параллели с классиками...

...Тема театра в поэзии конца ХХ века возникает...

...Все эти тексты обнаруживают как схождения между собой...

...Поэтический театр 90-х годов ХХ века: игра слова...

Новый номер доступен на сайте журнала. Напомним, что на сайте выложены в открытый доступ все номера журнала с 1967 года.

...О произношении заимствованных слов, названиях растений...

...Новый номер доступен на сайте журнала. Напомним, что...

...В этом номере: о вариативности названий растений...

...Вышел в свет новый номер журнала «Русская речь» (№...

В конференции участвовали лингвисты, лексикографы, руководители электронных библиотек. Вела конференцию член редакционного совета «Грамоты.ру» Юлия Сафонова.

...Стенограмма конференции о ресурсах в интернете, посвященных...

...В конференции участвовали лингвисты, лексикографы,...

...Письменные тексты всех видов и жанров — проза, поэзия, современная, художественная, научная литература, мемуары, переписка, пресса и т. д. — в корпусе есть. Есть записи устной речи, понятно, это важный ресурс....

...Русский язык в интернете: RU-да или RU-нет?...

Авторская, или писательская, лексикография может быть определена в целом как теория и практика создания словарей языка отдельных авторов. Теория авторской лексикографии охватывает широкий круг проблем: это определение статуса, объема, содержания данного научного направления, прагматической специфики авторских словарей, выявление макро- и микроструктуры таких справочников, их объяснительного аппарата, системно-типологической организации. Сюда же относятся и вопросы истории авторской лексикографии.

...Словари языка писателей и других авторов можно классифицировать...

...Авторская, или писательская, лексикография может быть...

...Отвечая на вопрос, «какие языковые средства использует русская советская поэзия и как она их использует»49, «Опыт», подчеркнем, в целом «оставляет неприкосновенной контекстную индивидуальность слова, творческую индивидуальность автора и временну́ю характеристику...

...Авторская лексикография в отечественном языкознании...

Перевести набоковские образы часто невозможно не только на другой язык, но и интермедийно: как должно быть визуально представлено то, что может воплощаться только в слове? Этим вопросом задались лингвисты Любовь Каракуц-Бородина и Борис Орехов.

...Увидеть их можно на выставке в Санкт-Петербурге или...

...Перевести набоковские образы часто невозможно не только...

...Они подготовили выставку для Музея Владимира Набокова...

...Нейросеть создала иллюстрации к Набокову...

Русское ударение — сложнейшая система, которая ставит в тупик иностранцев. Вот что о ней говорит сам Александр Пиперски, лауреат премии «Просветитель»: «Если вы говорите красиве́е, вас обвинят в необразованности. Если вы говорите осу́жденный, вы, вероятно, работаете в прокуратуре. Если вы ловко ставите ударение то на окончание, то на корень, то на предлог, говоря рука́, ру́ку и за́ руку, вы, скорее всего, носитель русского языка и даже не задумываетесь об этом — а ...

...Вырученные средства пойдут фонду, который помогает...

...Русское ударение — сложнейшая система, которая...

...28 ноября лингвист Александр Пиперски прочтет благотворительную...