Запятая нужна. Верно: Поставка продукции производится партиями на основании помесячного плана выборки продукции, представленного Покупателем Поставщику.
Здесь два вопроса и два ответа. Первый: помесячно пишется слитно, не через дефис. Второй: можно использовать и наречие помесячно (с промежутком в месяц), и наречие ежемесячно (каждый месяц).