Корректно: тенант. Нет оснований писать две н, поскольку даже в языке-источнике в слове одна n.
Пожалуйста, воспользуйтесь словарями.
Варианты устойчивого выражения: вернуться к (своим, домашним) пенатам; возвратиться в родные пенаты. В первом варианте пенаты - домашние духи, охраняющие спокойствие семьи. Во втором варианте пенаты - домашний очаг, родной дом.
Если отчество включает русский суффикс (-ович), то компонент оглы не нужен.
Следует писать раздельно: Пенал не похож на другие.
Вы правы, здесь должно быть не.
Слово не фиксируется в академическом орфографическом словаре. Корректно написание через дефис.