Можно пойти путем прямого заимствования (геймификация) или частичного калькирования (игрофикация).
Такое правило нам не известно.
Сформулируйте, пожалуйста, конкретные вопросы о разнобое в написании: кавычки, пробелы, прописные и строчные буквы... Попробуем разобраться.