Запятая нужна.
Да, эта фамилия склоняется (и мужская, и женская).
Суффиксы: -оч- и -к-.
В современном русском языке эти слова однокоренными не является (да и их этимологическое родство небесспорно, хотя вероятно).
Вместо запятой следует поставить тире.