Слово кайф пришло из восточных языков (ср. арабское kayf, турецкое kejf).
Предпочтительно согласование в м.р.
Верно: тест-кейс.
Коллектно: логопедический плей-кейс.
Если "кейс" - это случай из практики, то сочетание "кейс из жизни" избыточно.
Есть фиксация в терминологических и энциклопедических словарях.