ИДТИ, несов. (сов. пойти), на что. Решать (решить) какой-л. вопрос для себя, сознательно рискуя и не зная результата поступка [impf. (in this sense) to face, accept, take challenge; to risk, take a chance; * to chance one’s luck; * to chance one’s arm]. Он идет на это дело по личной инициативе, под свою собственную ответственность. Не каждый человек пойдет на такое рискованное предложение, многие не поддаются уговорам.
ИДТИ, несов. (сов. пойти). 1 и 2 л. не употр. Использоваться, предназначаться, употребляться для чего-л.; находить приложение, применение в чем-л. (о каких-л. средствах, деньгах, материалах и др.) [impf. (in this sense) to go (into, for), be expended (in, on), be spent (on), be used (for), be required (for), be consumed (by)]. Древесина тика идет на постройку палуб судов. Все деньги пошли на покупку продуктов.
ИДТИ, несов. Двигаться в пространстве в заданном направлении, ехать, плыть, лететь по маршруту (о средствах передвижения и людях, пользующихся ими); cин. перемещаться, следовать [impf. (of means of transport) to go (by), move in a particular way or in a particular direction; (of a public vehicle) to run, travel as arranged; (of a taxi, bus, or esp. boat) to ply, shuttle, travel regularly; (of aircraft) to cruise, fly steadily]. Самолеты идут низко над лесами назад к аэродрому.
ИДТИ, несов. Двигаться в пространстве в определенном направлении, ступая ногами, делая шаги (о человеке и животном); cин. перемещаться, шагать [impf. to walk]. Мальчик осторожно идет по заросшей крапивой тропинке из бани.
ИДТИ, несов. Проходить, протекать, последовательно сменяясь (о минутах, часах, днях и т.п.) [impf. (of time) to go (on, by), pass]. Дни за днями идут, проносятся годы в вихрях зимних метелей, аромате бузины, полевых цветов, темных вишен тенистого садика, а в маленьких, с запахом васильков и других пахучих трав, комнатах отца Даниила все то же.
ИДТИ, несов. Проявлять функциональное состояние, воспринимаемое человеком как движение сверху вниз, падать, лить (об атмосферных осадках) [impf. (of atmospheric precipitation) to fall; to snow, rain, hail]. Снег идет. На закате шёл дождь.
ИДТИ, несов., 1 и 2 л. не употр. Исполняться, ставиться, показываться на сцене, экране и т.п. (о пьесе, спектакле, фильме и т.п.) [impf. (of a play, film, etc.) * to be on, go on]. В театре идет спектакль "Утиная охота" по пьесе А. Вампилова.
ИДТИ, несов., комучему, к кому-чему. Подходить, соответствовать [impf. to go on, be expended (in, on), be spent (on), be used (in, by), be required (by); to be used up, be consumed]. Дрова в баню шли только березовые: они дают после себя стойкий жар.
ИДТИ, несов., Соответствовать, быть к лицу [impf. to suit, become, befit, be right, proper, or suitable (to); to fit, be the right size or shape (for); to match (up), be like or suitable for use with (another or each other), esp. in colour or pattern; * to go together well]. Как идет голубоглазой Машеньке платье из василькового ситца! Все слушающие старика по воскресеньям в церкви заметили, как к его удивительному козлиному дребезжащему тенорку идет седенькая козлиная бородка.
