герма | Ответы справочной службы

№ 254991

Новопостриженый инок Герман; новопострижен(н)ого назвали Герман; новокрещеная молодежь - помогите применить к этим примерам правила написания Н/НН.

ответ

Правильно: новопострижеННый, новокрещеНый, назвали Германом.

13 августа 2009

№ 264575

Здравствуйте! Как правильно написать "струсиновая или страусиная ферма"?

ответ

Корректно: страусиная (страусовая) ферма.

19 ноября 2010

№ 271018

Здравствуйте. Почему в России город Roma называют Рим?

ответ

По той же причине, что и в Италии Москву называют Mosca: любые заимствованные слова, в особенности собственные имена, претерпевают изменения, осваиваются в "новом" для себя языке. Исторические преобразования слова Рим описаны в этимологическом словаре Макса Фасмера. Приводим словарную статью:

index" id="selectionindex3">

Рим, ри́мский, ри́млянин, укр. Рим, др.-русск., ст.-слав. Римъ ΏΡώμη (Супр.), болг. Рим, сербохорв. Ри̑м, род. п. Ри́ма, ри̑мскӣ, ри́мљанин, чеш. Řím, římský, слвц. Rím, rímsky, польск. Rzym, rzymski. Наиболее вероятно заимствование из д.-в.-н. Rȗma, гот. Rūmа "Рим", причем герм. r было субституировано мягким ŕ; см. Мi. ЕW 279; Миккола, Мém. Sос. Néophilol. 7, 278; Стендер-Петерсен 347 и сл.; Преобр. II, 203. Ср. воло́х, в фонетическом отношении – также крыжовник от *крижь: лат. сruсеm. Кроме того, при объяснении исходят из прилаг. римьскъ, которое возводят к д.-в.-н. römisk; см. Мейе, Ét. 332; Корш, Сб. Дринову 58. С др. стороны, пытаются объяснить Римъ непосредственно из лат. Rōmа через посредство таких слав. диалектов, которые уже начали утрачивать различие мягких и твердых согласных; см. Мейе, МSL 11, 178 и сл.; IF 5, 334; Мейе – Вайан 102; Богач, LF 35, 223 и сл. Не годятся в качестве параллелей далматские местн. н. Nin, Solin, Skradin из Nоnа, Sаlоnа, Sсаrdоnа, ср.-болг. Бъдынъ (совр. Видин) из Воnōniа, так как здесь представлено стар. у из народнолат. ū, вопреки Брюкнеру (AfslPh 42, 141). Невозможно фонетически объяснение из греч. ΏΠώμη (вопреки Маргулиесу (Соd. Supr. 70; AfslPh 41, 171; 42, 123 и сл.); см. Фасмер, ZfslPh 4, 411; 5, 410), поскольку греч. *ΏΠούμη нигде не засвидетельствовано. Из греч. ΏΡώμη, ῥωμαῖος происходит араб.-тур. rūmī "восточноримский, греческий", уйг. rumi "западный, римский" (Вамбери, Uigur. Spr. 229), также ст.-слав. румьскъ (Сергиевский, ИРЯ 2, 357). Не может быть также речи о кельт. посредстве, вопреки Шахматову (AfslPh 33, 96). Под влиянием греко-лат. образованности в Москве XVI–XVII вв. встречается форма Ромъ, ромлянинъ (Соболевский, Перев. литер. 288; Мартель, Мél. Воуеr 274).

index" id="selectionindex5">Этимологический словарь русского языка. — М.: Прогресс. М. Р. Фасмер. 1964—1973.

18 сентября 2013

№ 204016

Здравствуйте, скажите пожалуйста, склоняются ли такие фамилии как Герман, Бузулан? Спасибо.

ответ

Мужские фамилии Герман, Бузулан склоняются, женские - нет.

28 августа 2006

№ 253940

Добрый день! Склоняется ли мужская фамиля "Гера"?

ответ

Не склоняется французская фамилия с ударением на последнем слоге (Гера); в остальных случаях нужно склонять.

6 июля 2009

№ 234790

В фамилии писателя Герман Гессе ударение на первый или последний слог? Заранее спасибо

ответ

Правильное ударение: Ге/рман Ге/ссе.

5 января 2008

№ 212041

Склоняется ли фамилия Герман? В письмовнике подтверждения не нашел. Срочно необходимо!

ответ

Мужская фамилия склоняется, женская -- нет.

13 декабря 2006

№ 202602

собрали 3 и более стикеров ( или же стикера)с изображением герба. Как правильно?

ответ

По возможности сочетание лучше перестроить. Если это невозможно, лучше: три и более стикеров.

7 августа 2006

№ 310145

Добрый день! Прошу дать подробное объяснение: склоняется ли абхазская женская фамилия Герзма’ва? Огромное вам спасибо!

ответ

Фамилия должна склоняться, так как она заканчивается на безударную гласную а, следующую за согласной. Подробнее см. в «Письмовнике» (раздел 13.1.11).

8 декабря 2022

№ 307386

Как писать ферма альпак ? Слово "альпака" в словаре обозначено как нескл., а в словаре Академос как скл.

ответ

По строгой литературной норме слово альпака не склонется, а ударение падает на последний слог (ферма альпака). На практике в разговорной речи слово склоняют, а ударение ставят на второй слог (ферма альпак). Некоторые словари допускают такое употребление в непринужденной речи.

7 февраля 2021