Корректно: вОлоки.
Коректно: пакет молока за тридцать рублей.
Корректно слитное написание: средство попадает вглубь волоса.
Возможны оба варианта, но они имеют разное значение. Выпить молока значит "выпить какое-то количество молока", выпить молоко значит "выпить все молоко, которое было".
Фамилия склоняется так же, как, например, существительное пена: Волошена, Волошены, Волошене, Волошену, Волошеной, о Волошене.