Произносится: Поч[о]тная грамота. На письме употребление ё здесь факультативно, можно написать Почётная грамота и Почетная грамота.
Обе формулировки возможны: новое поколение (автомобилей) BMW и (автомобили) BMW нового поколения.
Верно с двумя н.
Да, такая (безличная) конструкция возможна.
Нет оснований писать слова в этом словосочетании с большой буквы.
Тире не требуется, в остальном пунктуация верна.