арт | Ответы справочной службы

№ 239280

                                                Очень странная ситуация со словом «арт-хаус» (напишем его так). В английском языке закрепилось раздельное написание: art house (http://en.wiktionary.org/wiki/art_house). В вашем собственном орфографическом словаре написано: 1) арт-… — первая часть сложных слов в знач. «художественный, относящийся к искусству», *пишется через дефис*; 2) арт... — первая часть сложных слов (сокр.: артиллерийский), пишется слитно.  Получается, что правильно писать «арт-хаус». Но в вашем же словаре указан единственный вариант «артхаус». Почему? Если следовать логике и изложенной в словаре информации, то получается, что написанное слитно слово «артхаус» должно переводиться как «артиллерийский дом». Так как же быть? 

                                        

ответ

Написание артхаус проверяется в словарном порядке. Проведем аналогию с первой частью сложных слов бизнес: эта часть присоединяется дефисом к последующей части слова (бизнес-идея, бизнес-ланч), но в составе слов бизнесмен, бизнесвумен пишется слитно. Причина слитного написания - отсутствие в русском языке самостоятельных слов мен и вумен (ср.: шоумен, шоувумен).

Хаус употребляется как самостоятельное слово только в виде омонима со значением "камышовая кошка". В другом значении его самостоятельное употребление невозможно. Этим и следует объяснить слитное (вместо ожидаемого дефисного) написание слова артхаус.

14 апреля 2008

№ 237169

Как правильно пишется название стиля Арт Деко? И что он из себя представляет?

ответ

Правильно: ар-деко (зафиксировано в «Русском орфографическом словаре» РАН). Об этом стиле см. подробно в «Википедии».

21 февраля 2008

№ 228182

Здравствуйте. Как верно написать: караоке-клуб или караоке клуб, арт-меню или арт меню? Спасибо.

ответ

Верно написание через дефис.

30 августа 2007

№ 223941

Добрый день! Пожалуйста, срочно, подскажите: как правильно —арт нуво или ар-нуво? и какой знак должен стоять в предложениии: "Мода меняется — истинное искусство вечно" — это убеждение помогло собрать уникальную коллекцию. Нужна ли запятая после слова вечно? Спасибо.

ответ

Правильно: ар-нуво (можно проверить в окне «Искать на Грамоте»). Запятая не нужна.

25 июня 2007

№ 214662

Ваше отношение к попытке Арт.Лебедева "модернизировать" род слова "кофе" (http://www.artlebedev.ru/kovodstvo/138/)?

ответ

См. ответ № 214406 .

31 января 2007