Корректно: Волчьи Ворота, ср. пролив Золотые Ворота, площадь Красные Ворота.
Правильно: через площадь Никитские Ворота.
С прописной (заглавной) буквы пишется первое слово в названии: Московские триумфальные ворота.
Нет. Можно: открыть обе створки ворот (об одних воротах), открыть все ворота (о нескольких).
Запятая не нужна. Но дело не только в запятой, всё предложение более чем странное. Привнести облик через ворота - это как?
См. в словарях.
Географическое название, употребленное с родовым наименованием площадь, выступающее в функции приложения, обычно не склоняется. Правильно: на площади Красные Ворота.
В рукописи раздельно. Опечатка именно в электронной версии словаря.
Спасибо, что заметили!