№ 204448
Здравствуйте,
1. скажите пожалуйтса, как правильно Сиэтл или Сиэттл? Существует ли стандарт в переводе названия городов с английского?
2. Как правильно Мел Гибсон или Мэл Гибсон, и существует ли стандарт или правила в переводе имен?
Спасибоб
Виталий.
ответ
1. правильно: Сиэтл.
2. Правильно: Мел Гибсон. Определённых правил не зафиксировано, написание личных имён следует проверять по словарю.
4 сентября 2006
№ 207028
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, с пунктуацией и орфографией в этом предложении:
Каждой организации (нужна запятая или нет) не (слитно или раздельно) зависимо от ее размеров и сферы деятельности (нужна запятая или нет)нужна удобная и доступная связь.
Благодарю.
ответ
Запятые факультативны (необязательны): Каждой организации(,) независимо от ее размеров и сферы деятельности(,) нужна удобная и доступная связь. Постановка запятых обоснованна, если на их месте делается интонационная пауза. Решение о постановке запятых принимает автор текста.
10 октября 2006
№ 208596
Здравствуйте. Вот такая фраза: "Эти люди стали жертвами неожиданного или постоянного отвержения либо хаотических обстоятельств жизни" (т.е. их неожиданно отвергли или постоянно отвергали). Уместно ли здесь слово "отвержение", или нужно "отвергание"? И чем они отличаются?
Спасибо.
ответ
Отвержение от значения глагола отвергать - изгнать из своей среды, общества. Отвергание от значения глагола отвергать - не принять, решительно отклонить; не ответить взаимностью кому-л.
30 октября 2006
№ 304941
как правильно пишется слово по- универсальному, через дефис или нет?
ответ
Наречие, образованное от прилагательного универсальный с помощью приставки по- и суффикса -ому, не фиксируется ни словарями, ни Национальным корпусом русского языка. Но если бы оно образовалось (например, для каких-то стилистических целей), то его нужно было бы писать так же, как по-доброму. Более вероятно употребление сочетания по универсальному, где по – предлог, относящийся к существительному, например: построить по универсальному проекту.
20 марта 2020
№ 306733
Добрый день, выражение "под стать кому-либо или чему-либо" выделяется запятой?
ответ
Сами по себе эти слова не требуют обособления. Но пунктуация зависит от строя конкретного предложения.
10 октября 2020
№ 306872
Четыре и один секрет или Четыре и один секрета? Спасибо!
ответ
Из этих вариантов лучше: Четыре и один секрет.
18 ноября 2020
№ 306889
Добрый день! Подскажите, как правильно: ПАО Сбербанк или ПАО "СБербанк"?
ответ
24 ноября 2020
№ 306918
Здравствуйте, как правильно: "Кот просил мясо" или "Кот просил мяса"?
ответ
1 декабря 2020
№ 306933
"Сырьевая экономика" и "сырьевая валюта" пишется в кавычках или без
ответ
4 декабря 2020
№ 306949
Подскажите пожалуйста, правильно ли написание "фанк-кот"? Или нужно как-то иначе?
ответ
Если имеется в виду «относящийся к фанку», то следует писать с дефисом, как и другие сложные слова с первой частью фанк.
4 декабря 2020
