№ 247881
Можно ли считать омофонами слова близкие по звучанию из РАЗНЫХ языков. пример: rot (англ.) рот (рус.) Если нет - какой термин более подходит. с уважением А.С. Павлов
ответ
Такие слова обычно называют ложными друзьями переводчика.
28 октября 2008
№ 245070
Столкнулась с такой фразой: Передать документы нАручно (или нАрочно), т.е. не отправить по эл. почте, а вручить лично. В словарях такого слова нет :( Подскажите, есть такое слово?
ответ
Правильно: передать документы с нАрочным (т. е. через курьера). Нарочный - курьер, гонец; тот, кто послан со срочным поручением.
27 августа 2008
№ 245921
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, существует ли в русском языке слово "профсеминар", если да, то что оно означает. Как корректно назвать обучающий семинар для профессиональных работников? Заранее спасибо!
ответ
В словаре есть слово профподготовка (обучение профессиональным знаниям). Проф... – первая составная часть, соответствующая по значению: 1) профессиональный; 2) профсоюзный. Образование слова профсеминар возможно.
16 сентября 2008
№ 246501
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, нужны ли запятые в скобках: "Если вам ответили "command not found", то(,) значит(,) в вашей системе эта команда называется adduser". Спасибо.
ответ
Корректно:
Если вам ответили "command not found", то значит, в вашей системе эта команда называется adduser.
30 сентября 2008
№ 249059
Здравствуйте! У нас в редакции не утихают споры, как же парвильно сказать: на вотчине или в вотчине. Пожалуйста, укажите правильное употребеление и, если можно, аргументируйте ответ. Заранее спасибо.
ответ
Чаще встречается вариант в вотчине: В вотчине Сергей Львович никогда не бывал и болезненно морщился, когда матушка намекала ― не без яду, ― что не мешало бы, дескать, заглянуть (Ю. Н. Тынянов, Пушкин)
25 ноября 2008
№ 248966
Как будет правильно - "критика о произведении" или "критика на произведение"? ( если слово употреблено в значении "определение достоинств и недостатков, оценка, разбор")
ответ
Правильно: критика произведения; критические отзывы о произведении.
22 ноября 2008
№ 248902
Здравствуйте! Если слова типа "ИК-канал" и "СМ-диапазон" пишутся через дефис, то как будет правильно: "SMS-сообщение" или "SMS сообщение". Заранее спасибо!
ответ
Тоже через дефис: SMS-сообщение.
21 ноября 2008
№ 248773
Подскажите, пожалуйста, как правильно расставить знаки препинания в предложении: "Проект считается эффективным, если выгоды превышают затраты и кроме того он обеспечивает инвестору достаточный уровень прибыли"? Спасибо!
ответ
Возможный вариант: Проект считается эффективным, если выгоды превышают затраты и, кроме того, он обеспечивает инвестору достаточный уровень прибыли.
18 ноября 2008
№ 250134
Подскажите, пожалуйста, как правильно: "Поздравляю с наступлением Нового года!" или "Поздравляю с наступившим Новым годом!" (если поздравление планируется озвучить 1 января 2009 г.)?
ответ
25 декабря 2008
№ 250540
добрый день! Очень прошу - помогите расставить правильно знаки препинания: Терраса над помещением - как обогреваемым, так и (не)обогреваемым(,) - уязвимое место... Заранее спасибо, если можно - срочно.
ответ
20 января 2009
