№ 315973
Здравствуйте. Наверняка многие изучавшие английский пытались представить, как могли бы выглядеть конструкции различных подвидов времён этого языка в русском языке, пытались перенести их в русский буквально. Получалось что-то вроде "Я имею работу сделанной" или "Я весь день был читающим книгу". Есть мнение, что подобные "аналоги" теоретически являются грамматически корректными. То есть мы, конечно, так не говорим, но в принципе так говорить якобы можно и правильно. Что скажут лингвисты?
ответ
Нет, такие конструкции в русском языке грамматически некорректны.
В русском языке существуют свои правила и структуры для выражения временны́х отношений. Например, вместо «Я имею работу сделанной» правильно будет сказать «Я сделал работу» или «Работа уже сделана». Вместо «Я весь день был читающим книгу» правильно будет сказать «Я читал книгу весь день» или «Весь день я провел за чтением книги». В русском языке порядок слов, грамматические формы и синтаксические конструкции отличаются от английского, поэтому прямое перенесение не будет корректным.
14 июля 2024
№ 264408
Добрый день! насколько верна фраза "Компания оперативно и своевременно выполняет задания партнеров". Можно ли ее использовать, ведь слова "оперативно" и "своевременно" синонимичны?
ответ
Действительно, нужно выбрать какое-то одно слово.
23 октября 2010
№ 310099
Добрый день, уважаемая Грамота. Помогите пожалуйста с таким вопросом: правильно ли писать "система СИ" Ведь получается, что это "система Международной Системы Единиц" не масло ли масляное выходит? Спасибо
ответ
Дело в том, что СИ — это не сокращение полного названия, а транскрипция аббревиатуры SI (Le Système international d’unité — Международная система единиц). Так что сочетание система СИ можно признать допустимым.
22 ноября 2022
№ 278082
Добрый вечер! Нужна ли в этом предложении на месте звездочки запятая? После трех дней в обнимку с платком* я, выздоровевший и повеселевший, ушел гулять на весь день. Спасибо.
ответ
17 сентября 2014
№ 274009
Добрый день! Нужно ли выделять запятыми фамилию и имя в следующих выражениях: "Прошу отпустить мою дочь (,) Иванову Марию (,) с третьего урока с бабушкой (,) Ивановой Татьяной Викторовной."
ответ
Можно оставить текст без запятых.
21 марта 2014
№ 252397
Грамота, добрый день! Подскажите, пожалуйста, в чем смысл выражения: не опять, а снова? Ведь слова "опять" и "снова" синонимы. Или все-таки есть разница? Спасибо.
ответ
По своей сути выражение бессмысленно. Разницы между этими словами нет.
13 марта 2009
№ 212914
Добрый день! В разговоре с коллегами сослалась на Вас, как на автортетный источник. Ведь правильно же, что в формах наст. времени глагола "звонить" ударение всегда на второй слог?
ответ
Да, ударение во всех формах глагола звонить падает на второй слог. Также Вы можете сослаться на словари, в том числе на электронные версии на нашем портале (окно «Искать на Грамоте»).
25 декабря 2006
№ 321253
Добрый день! Возник вопрос в правильности написания приставки "экс" отдельно от слова. Предложение: Он ведь чемпион (пусть и экс).
Надо ли в таком случае после "экс" ставить дефис?
ответ
В данном предложении слово "экс" выступает как самостоятельный элемент, поэтому дефис не требуется.
23 января 2025
№ 288052
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, если я пишу в тексте Аэрофлот осуществляет рейсы в Милан, то нужно ли мне брать слово Аэрофлот в кавычки? В случае, когда пишу авиакомпания "Аэрофлот", кавычки надо ставить, но ведь и здесь же подразумевается именно эта авиакомпания, а не весь воздушный флот целиком. Заранее спасибо! Иван
ответ
Нужно использовать кавычки.
27 апреля 2016
№ 303944
Добрый день. Как лучше сказать: В марте день рождения (дни рождения?) отмечают моя мама и бабушка.
ответ
21 декабря 2019
