№ 218576
Здравствуйте. Вопрос: в связи со сменой названий государств бывшего СССР изменилось ли название национальностей? Например: Кыргызстан - кыргыз (???), Молдова - молдованин (???).
Моя работа связана с переводом иностранных документов. В киргизском (или кыргызском???) паспорте на странице, заполенной на руском языке, в графе "национальность" пишется "кыргыз". А недавно дама настаивала, чтобы в переводе ее молдавского паспорта было написано "молдованка", так как государство назывется Молдова. В словарях, к которым я обращалась, такие слова еще не зафикированы. Заранее спасибо.
ответ
По-русски правильно: киргиз, молдаванин, молдаванка, киргизский. Такое написание зафиксировано в словарях русского языка, этими рекомендациями и следует руководствоваться.
3 апреля 2007
№ 275945
Добрый день! Подскажите, в середине предложения правильно писать "международный аэропорт Хургады" или "Международный аэропорт Хургады"? Анна
ответ
Верно: международный аэропорт Хургады.
17 июня 2014
№ 270763
Здравствуйте! Как правильно: "Он вечно собой недоволен" или "Он вечно собой не доволен"? С уважением, Анна
ответ
В зависимости от смысла НЕ с краткими прилагательными пишется то слитно, то раздельно. В приведенном примере предпочтительно слитное написание (утверждается недовольство).
4 сентября 2013
№ 282851
Уважаемые господа! Просьба разъяснить как и почему пишутся слова "пусконаладочный" и "шефмонтажный"? Заранее благодарю, Борисова Анна
ответ
Эти прилагательные пишутся слитно, т. к. образованы от пишущихся слитно существительных пусконаладка и шефмонтаж.
17 июня 2015
№ 293687
Добрый день. Подскажите, с каким правильным предлогом употребляется словосочетание "Туманный Альбион"? В туманном Альбионе или на туманном Альбионе. Спасибо. Анна.
ответ
Верно: в Туманном Альбионе.
7 июля 2017
№ 287881
Здравствуйте. В справочниках мало информации по именам и фамилиям тюркского происхождения. Как склоняется женское имя Алуа (ударение на последнем слоге)?
ответ
16 апреля 2016
№ 238135
Ответьте пожалуйста фамилия Кандыба склоняется или нет. Мне объясняли, что Кандыба Константин склоняется, а Кандыба Анна нет. Правильно ли это?
ответ
Склоняется как мужская, так и женская фамилия Кандыба.
13 марта 2008
№ 222649
Как правильно написать:
Оплата согласно акту выполненных работ, договору, дополнительному соглашению или оплата согласно акта выполненных работ, договора, дополнительного соглашения
ответ
Верен первый вариант управления.
5 июня 2007
№ 322804
Здравствуйте!
"почему провалились, прочему превращала и как научили"
нужна ли запятая перед "и". если нет - почему.
Заранее благодарю.
Анна.
ответ
Запятая перед одиночным союзом и не ставится. Он соединяет вопросительные предложения (Почему провалились, почему превращала и как научили?) либо однородные придаточные части (Расскажи, почему провалились, почему превращала и как научили).
14 апреля 2025
№ 277408
Подскажите пожалуйста, можно ли так сформулировать предложение: "Мнения присутствующих не были единогласными". Редактор хочет исправить, аргументируя тем, что мнения - неодушевлённые и у них не может быть голоса. Как правильно написать данное предложение?
ответ
Можно так: У присутствующих не было единогласного мнения, присутствующие не пришли к единогласному мнению.
2 сентября 2014
