Выражение возможно в разговорной речи.
Обособление не нужно.
Вводного слова нет. Это сложноподчиненное предложение, главная часть — видно. От нее задаем вопрос к придаточным: Видно (что?), как зажглась вечерняя заря, как потом она угасла. Придаточные присоединяются с помощью союзов как. Сравните с предложением, содержащим вводное слово видно:
Посмотри, как торопится птица,
Видно, время и мне торопиться,
Видно, время и мне подошло
Распрямить для полета крыло.
И. В. Елагин
Верно: как сказал да Винчи.
Запятая перед сравнительным оборотом нужна, пропускать ее в приведенном контексте нет оснований.
Здесь оборот с союзом как тесно связан со сказуемым, поэтому запятая не нужна.
В данном случае союзное слово как вводит придаточное предложение, поэтому перед ним должна стоять запятая.
Да, нужно, поскольку это не общеупотребительное выражение, а армейский жаргон.
Действительно, запятая не нужна. Придаточная часть сложноподчиненного предложения усечена до одного союзного слова как: И я постараюсь рассказывать вам как. См. пункт в) параграфа 115 «Полного академического справочника» под ред. В. В. Лопатина (М., 2006 и след.).
Корректно: Слово мара переводится с белорусского языка как мечта; Слово "мара" переводится с белорусского языка как мечта. Иначе говоря, слово мара необходимо каким-то образом выделить (кавычками, курсивом, полужирным шрифтом и т. п.).
