Такой прием носит название эпентеза.
Можно назвать такой прием гиперболой (преувеличением).
Возможный вариант: прием граждан следующих категорий...
Конечно, такой прием в художественной литературе и публицистике может использоваться.
Это явление можно назвать разновидностью омонимии (или, как художественный прием, паронимическая аттракция).
Выделение курсивом — это все-таки типографский прием. В рукописном тексте корректно использовать кавычки.