Верны оба варианта.
Да, у этих слов разное значение. Официальный – 1) исходящий от правительства или администрации, диктуемый их законами, правилами (официальное опровержение, официальный документ); 2) соблюдающий все правила, формальности (официальный тон, официальное приглашение). Официозный – об органах печати: полуофициальный, открыто не связанный с правительством, но на деле проводящий его точку зрения (официозный журнал).
Это слово уже зафиксировано в академическом орфографическом словаре.
Названия республик мужского рода несклоняемы в функции приложения. Верно: из Республики Маврикий.
Верно: новокузнецкий «Азот».
Выражение остановитесь на остановке нельзя признать ошибочным, хотя оно и является тавтологичным.
Названия такого типа рекомендуется склонять и без родового слова город, и в сочетании с ним (см. «Письмовник»).
Воспользуйтесь, пожалуйста, орфографическим словарем.
Запятая нужна.
Нужно передать содержание средствами русского языка.
