Названия сел, городов, деревень и т. д. в кавычки не заключаются.
Да, мужская фамилия Дзюбанюк склоняется.
Возможно, такое употребление будет уместно в определенном контексте в поэтической речи. Однако в подавляющем большинстве случаев это сочетание воспринимается как некорректное.
Пожалуйста, воспользуйтесь окном «Искать на Грамоте».
Лучше: ...села Казарка.
Возможна постановка интонационно-логического тире.
К сожалению, предложение двусмысленно.
Подробный ответ см. в «Письмовнике».