№ 249130
Уважаемая справка, задаю Вам вопрос относительно названия индийского города Mumbai. В 1995 году г. Бомбей был переименован в Mumbai. В русскоязычных СМИ нет устоявшегося варианта написания, встречается как Мумбаи (через и) так и Мумбай (через и краткую). Словарь современных географических названий под ред. Котлякова предлагает написание Мумбай, а в энциклопедии Кругосвет гоород упоминается как Мумбаи. Какой вариант предпочтительнее? Просьба не оставить этот вопрос без ответа.
ответ
Правильно: Мумбаи (это несклоняемое существительное). Именно такой вариант фиксируют современные лексикографические издания, в их числе: словарь Ф. Л. Агеенко «Собственные имена в русском языке» (М., 2001), «Словарь образцового русского ударения» М. А. Штудинера (М., 2005) и др.
Разнобой в написании и наличие варианта Мумбай объясняется влиянием прежнего названия – Бомбей, а также тем обстоятельством, что подобные несклоняемые названия для русского языка нехарактерны.
27 ноября 2008
№ 250995
Как правильно говорить "новый номер" или "свежий номер"
ответ
Оба сочетания возможны, выбирать следует исходя из контекста.
27 января 2009
№ 220356
Как правильно сказать:
Номер на троих человек
или
номер на трёх человек
ответ
Оба варианта корректны.
2 мая 2007
№ 241808
подскажите как правильно? 1. Номер (абонентский номер телефона) будет подключЕн через х мин. 2. Номер будет подклЮчен через х мин.
ответ
Правильно: подключён.
9 июня 2008
№ 266669
Какой вариант правильный или предпочитаемый: "номер телефона" или "телефонный номер"?
ответ
Оба сочетания правильны.
29 сентября 2012
№ 269760
Подскажите, нужна ли запятая во фразе: Номер получателя такой же (?) как номер отправителя. Заранее спасибо!
ответ
Запятая ставится.
18 июня 2013
№ 221643
как правильно написать номер договора и его порядковый номер, через пробел? например:
договор № 25 или
договор №25
ответ
Правильно через пробел: № 25.
22 мая 2007
№ 227590
Здравствуйте! "Завершает наш топ на позиции номер один" - нужно ли заключать в кавычки словосочетание "номер один"?
ответ
Кавычки не нужны.
19 августа 2007
№ 204668
Какой номер справочной службы в г.Одинцово?
ответ
Справочная служба русского языка отвечает на вопросы по русскому языку.
29 августа 2006
