Ставится запятая.
Повтором можно считать такое сочетание: суп дня... каждый день. Но грубой ошибки нет.
Так как второй гласный безударен, то он представляет собой звук /и/.
Возможны оба варианта: выпить чаю, прибавьте мне салату (в разговорной речи) и выпить чая, прибавьте мне салата (стилистически нейтральный, общеупотребительный вариант).
Это лексически избыточное сочетание. Определением к слову "шпон" может служить название породы дерева, например дубовый шпон.
Так поставить знаки можно, хотя после личного местоимения тире обычно не ставят.
Скорее всего, это недосмотр редакторов словаря. Отправим им Ваш вопрос.
См. вопрос 232343.
Корректно: специалист болен, освобожден от работы по болезни. В разговорной речи возможно: специалист на больничном.