Разница в написании связана с тем, что ночёвка образовано от глагола (ночевать), а не от существительного. Буква о пишется в суффиксе -овк- существительных, образованных от существительных и прилагательных. Буква ё пишется в суффиксе -ёвк- существительных, образованных от глаголов.
Согласно "Большому толковому словарю", скотоложство - вид полового извращения: удовлетворение полового чувства путем совокупления с животным.
Большой толковый словарь
Пунктуация верна.
Предпочтительно: несоразмерный с чем, реже встречается управление несоразмерный чему.
Шестидесятые годы и в шестидесятых годах – об одном и том же периоде (с 1960 по 1969).
Возможны оба варианта.
Большой толковый словарь
После слова это тире возможно, если это несет на себе логическое ударение. Однако в Вашем случае более оправданным кажется произнесение без выделения слова это.