БОЯТЬСЯ, боюсь, боится \\ в формах с сочетанием м[с’]: боимся... – бои[м]ся; в форме боялся – боя[л]ся; о произношении форм с конечными -ся, -сь см. § 145.
БОЯ|ТЬСЯ, бо|юсь, -ится, -ятся, несов., V б, неперех.
1.0. Испытывать страх перед кем-чем-л., а ткж., считая что-л. опасным, нежелательным, неприятным и т. п., стараться избегать, воздерживаться. Син. пугаться, опасаться, дрожать.
Бояться какого-л. человека (директора, хулиганов, соперника, собак, мышей, боли, простуды, уколов, смерти, огня, холода, сквозняков, вой- ны, неприятностей, правды, наказания, экзамена, темноты, всего …). Бояться идти куда-л. (заблудиться, потеряться, признать что-л., признаться в чём-л., сказать что-л., заболеть, опоздать куда-л., обидеть кого-л. …). Бояться, что (как бы) с придат. Очень (больше всего, страшно разг., смертельно, как огня, до потери сознания разг. …) бояться кого-чего-л. или что-л. сделать. □ Я ужасно боюсь собак. Здесь холодно, вы не боитесь простудиться? По лицу девочки я понял, что она боялась. Не бойтесь, всё будет хорошо. ● 1.1. с придат. Считать, выражая при этом сожаление, очень вероятным то, о чём говорится в придаточной части (обычно о каком-л. нежелательном, неприятном событии). Боюсь, вы там никого не найдёте. Вы, боюсь, ошиблись адресом. Боюсь, что вы на этот раз правы.
2.0. Испытывать тревогу, беспокойство о ком-чём-л. Син. опасаться, беспокоиться, <тревожиться>, волноваться, дрожать.
Бояться за сына (за больного, за чью-л. жизнь, за чьё здоровье, за чью-л. судьбу …). Бояться, что с придат. Очень … бояться за кого-что-л. □ Врачи боятся за его жизнь. ● 3.0. 1 и 2 л. не употр. Не выносить каких-л. условий, терять свои качества, свойства, портиться от чего-л. Б. света. Книги боятся сырости.
Волков бояться – в лес не ходить посл. – не следует, не стоит заниматься чем-л., если бояться трудностей, бояться рисковать. Боюсь сказать – речевая формула, к-рая употр. в знач. ‘не знаю, не могу сказать точно’. Дело мастера боится – см. дело. Пуганая ворона [и] куста боится – см. ворона. Не бойся собаки брехливой, а бойся молчаливой – см. собака. Глаза боятся (страшатся), а руки делают – см. глаза.
◒ Я не трус, но я боюсь – см. трус.
|| Морф. бо=я-ть=ся. Дер. ослабл. по|ба|ива(ть)ся несов., разг. (к знач. 1.0., 2.0.), глаг. по|бояться сов., разг. – , у|бояться сов., прост. – ; сущ. боя|знь ж. (к знач. 1.0., 2.0.). Этим. ← праслав. *bojati sę << и.-е. корень *bhī-, *bheyō- – ‘бояться’.
БОЯТЬСЯ, несов. (сов. побояться), кого-чего и с инф. Испытывать (испытать) беспокойство, страх перед кем, чем-л. угрожающим, страшным, обычно предчувствуя какую-л. опасность, исходящую от кого, чего-л.; cин. опасаться, побаиваться, пугаться, страшиться [impf. to be afraid (of, for), fear, be fearful (of), full of fear; to be frightened (at, by, of), be scared (of); to dread, feel great fear or anxiety (about); to be petrified (by), be terrified (of, at)]. Ефимов боялся того, что может сказать Сергей. Ему хотелось возразить Елене, но он побоялся сделать это так явно и открыто.
Бояться (как огня, как черт ладана), побаиваться, опасаться, остерегаться, страшиться, пугаться, тревожиться, беспокоиться; малодушничать, робеть, дрожать, трепетать, содрогаться, трусить; поджать хвост, праздновать трусу, падать духом, терять дух. Я боюсь, мне жутко, боязно, страшно; я в страхе, у меня ноги подкосились, душа в пятки ушла; дрожу, как осиновый лист; трясусь как в лихорадке; мороз по коже дерет (подирает). Страшно, поджилки трясутся. Ну, говорю им, не трусить!.. А у них уж душа в пятки ушла! так и трясутся! Дост. Как набоишься дома, так и за границей небо с овчинку покажется. Салт. Отколь ни взялся ястреб злой; невзвидел света голубь мой Крыл. Меня оторопь берет при виде... Он ужасно боится; он набрался страху. Бояться как огня. Ср. Беспокоиться, Боязнь, Испугаться, Тревожиться.
См. беспокоиться, робеть
