удовольствовать(ся), -твую(сь), -твует(ся)
довольствовать(ся), -твую(сь), -твует(ся)
Ответы справочной службы
Запятая нужна.
Страница ответаКорректно: Но увы, я юная студентка, и единственное, чем я могу довольствоваться, это то, что он называет меня "душечка".
Страница ответа