Метасловарь Всё о слове из всех словарей
связывание
связывание, -я
связывание
СВЯЗЫВАНИЕ, связывания, мн. связывания. связываниям \\ [с]вязывание и допуст. устарелое [с’]вязывание; связ[ə]вание и допуст. связ[ы]вание; связыва[н’и]е и связыва[н’й]е, в беглой речи возможно связыва[н’]е.
Ответы справочной службы
Здравствуйте, В английском языке существуют слова peace, pact (мир, пакт), происходящие от латинского, а затем и протоиндоевропейского *peh₂ḱ. В английском языке существуют слова compact, propogate, page (компактный, пропагандировать и страница), происходящие от латинского, а затем и протоиндоевропейского *peh₂ǵ. *peh₂ḱ и *peh₂ǵ являются альтернативными формами друг друга исходным и единственным значением которых является "связывание". Вопрос: Почему английское peace и pact не переводят на русский язык как союз, а переводят как мир. Почему английское compact не переводят на русский язык как связанный и т.д.
Потому что указанные Вами слова не имеют соответствующих значений. Семантическое значение и этимологическое значение могут различаться.
Страница ответаДобрый день! Требуется ли тут запятая? Каждый веб-сайт должен иметь уникальную комбинацию из четырех элементов (,) составляющих связывание. Спасибо!
Запятая ставится. Не вполне понятен смысл сочетания "составляющих связывание".
Страница ответаЗдравствуйте! Скажите, пожалуйста, как правильно писать слово "бО/Андаж"? Имеется ввиду направление в БДСМ-культуре, в котором главным действием является обвязка, связывание. В вашем "Справочное бюро" я нашла два ответа: вопрос № 221149 - "В английском языке есть два слова: bandage 'бинт' и bondage 'рабство'. На наш взгляд, целесообразно писать _бондаж_ в значении 'связывание' (в BDSM)"; Вопрос № 190942 - "Правильно: _бандаж_". так всё-таки как?
На наш взгляд, предпочтительно написание бондаж. Выбор этого варианта обусловлен в том числе дифференцирующим написанием: таким образом возможно разграничение слов бондаж (в BDSM) и бандаж (пояс для укрепления брюшного пресса; повязка, бинт).
Страница ответа