Ответы справочной службы
«Русский орфографический словарь» РАН (4-е изд., М., 2012) фиксирует: «Хёндай» (марка автомобиля) и хёндай (автомобиль). Что касается ламборгини/ламборджини – написание и произношение неустоявшееся. Если следовать правилам чтения букв в итальянском языке, необходимо писать и произносить Г, соответственно: «Ламборгини» (марка автомобиля) и ламборгини (автомобиль). Однако вариант с дж (неправильный с точки зрения итальянского языка) в русском языке весьма распространен.
Страница ответаСправочники
Таблица передачи итальянских букв и буквосочетаний на русский язык По-итальянски По-русски Примеры а а Aosta - Аоста a после gli и gn я Modigliani - Модильяни Romagna - Романья b б Berlusconi - Берлускони c перед a, o, u и согласными к Catania - Катания Berlusconi - Берлускони Cursolo - Курсоло Crescente - Крешенте c
...ль Modigliani - Модильяни Ventimiglia - Вентимилья gn нь Bologna - Болонья Romagna - Романья h в начале слова перед гласными не передается Hamleto - Амлето i перед согласной и в конце слова и Lamborghini - Ламборгини...
...Адидже Gentile - Джентиле Gisella - Джизелла gg перед a, o, u гг Artaggone - Артаггоне gg перед e, i дж Caravaggio - Караваджо gh перед e, i г Ghetti - Гетти Borghese - Боргезе Lamborghini - Ламборгини...
...Как писать итальянские имена и названия...