Проводить – осуществлять, производить, выполнять (какие-либо действия, работу). Можно сказать и тестировать, и проводить тестирование. Ничего необычного в этом глаголе нет.
Обособляется деепричастный оборот: И не будет ли лучше тренировать все это, играя и получая удовольствие.