№ 223255
Как правильно: Чарльз или Чарлз?
ответ
Английское имя Charles может передаваться на русский язык и как Чарлз, и как Чарльз. Часто написание обусловлено традицией, например английский писатель Диккенс – Чарлз, а американский ученый Хайдер – Чарльз.
14 июня 2007
№ 264333
Как правильно писать Чарльз Дарвин или Чарлз Дарвин?
ответ
23 октября 2010
№ 240587
Здравствуйте! Как правильно принято писать имя принца Уэльского: Чарлз или Чарльз? В СМИ и Интернете встречается написание - Чарльз. В имеющихся энциклопедиях написание имени принца не обнаружено. Если следовать аналогии (Чарлз Диккенс, Чарлз Дарвин), то, наверное, надо писать - принц Уэльский Чарлз. Почему же повсюду - Чарльз? Если так принято, то, если возможно, сообщите, пожалуйста, источник. Спасибо.
ответ
Английское имя Charles может передаваться на русский язык и как Чарлз, и как Чарльз. Часто написание обусловлено традицией, например английский писатель Диккенс – Чарлз, а американский ученый Хайдер – Чарльз. Имя принца Уэльского принято писать с мягким знаком: Чарльз. К сожалению, в доступных нам словарях и энциклопедиях это имя также не зафиксировано.
14 мая 2008
№ 210017
Как правильно: с Чарли ЧаплинЫм или с Чарли ЧаплинОм? Спасибо.
ответ
Второй вариант правильный.
16 ноября 2006
№ 241437
Помогите поставить правильные окончания: Эта теория была разработана (Чарльз Дарвин). Спасибо.
ответ
Правильно: ...Чарльзом Дарвином.
3 июня 2008
№ 236619
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как правильно: с Чарли ЧаплинОм или ЧаплинЫм? Чаще встречается написание через "ы". Если это правильно, то почему? Фамилия-то английская. Спасибо.
ответ
Правильно: с Чарли Чаплином.
12 февраля 2008
№ 309924
Здравствуйте! Так все-таки – Чарльз или Карл? Для меня он как был Чарльзом, так и остался, так и буду его звать. Король Чарльз III. Но как корректор я обязана следовать странным "правилам" и называть Анастасию Евгенией, а Ивана – Фердинандом, если того требуют необъяснимые "правила русского языка" (а по-моему – просто блажь и бред).
ответ
Здесь дело не в правилах русского языка, а в сложившейся у нас традиции называть британских королей на немецкий манер. Предыдущие британские монархи с именем Charles у нас тоже назывались Карлами.
19 сентября 2022
№ 300593
Чарльз чувствует, что с Красноглазым что-то не так, ведь тот говорит с ними, не раскрывая рта. Верно ли расставлены запятые?
ответ
Запятые расставлены верно.
19 мая 2019
№ 249301
Помогите правильно написать окончания географических названий и фамилий: селом Бородином, городом Пушкином, ученым Дарвином, актером Чарли Чаплином. Есть сомнения, хотя и разобрала соответствующие правила.
ответ
5 декабря 2008
№ 237957
Добрый день, ответьте , пожалуйста, верна ли постановка запятых в этом предложении: Сына богатеньких родителей, Чарли Невина к моменту совершеннолетия выгнали из всех школ города. Спасибо!
ответ
Собственное имя лица обособляется (с двух сторон), если имеет пояснительный оттенок значения.
11 марта 2008
