Правилен первый вариант.
Верная пунктуация: Матч между командой детей, в которой играли в том числе и девочки, и командой взрослых.
Нет, это не омонимы. В сочетании красный командир прилагательное изменило свое значение.
Корректны оба варианта.
В данном случае выделение/невыделение запятыми оборота с союзом как подчеркнет разные оттенки смысла: Гота, как танкового командира, раздражало (раздражало, поскольку он был танковым командиром); Гота как танкового командира раздражало (в качестве танкового командира (когда он выполнял обязанности танкового командира) раздражало, "а так нет"). Первый вариант кажется нам куда более вероятным.