Корректно: на улице Зацепе (возможно: на улице Зацепа).
Сначала об орфографии. В современном русском языке правильным является написание через О: Кощей, Кощей Бессмертный и (о тощем старике, скряге) кощей. Но раньше правильным было написание Кащей. Сейчас этот вариант в словарях дается как устаревший.
Теперь о происхождении этого слова. Слово Кощей имеет два варианта этимологии: 1) от слова кость ('худой, тощий человек, ходячий скелет'); 2) от костить в значении 'бранить'. Поэтому согласно этимологии надо писать через О.
"Справка" отвечает на вопросы о русском языке. Ваш вопрос не имеет отношения к русскому языку.
Допускается обособление при авторском интонационно-логическом выделении этого оборота.
Желательно инициалы располагать перед фамилией.
Запятая нужна: союзное слово зачем открывает придаточную часть сложноподчиненного предложения.
Оба варианта верны.