Запятая не нужна, так как оборот бывших в использовании стоит перед определяемым словом наконечников: Запчасти бывших в использовании наконечников, обслуживание которых проводилось регулярно и по правилам.
Дефис не нужен: поприборно.
Предпочтительно слитное написание.
Оба написания корректны.
Написание этого слова соответствует правилу: сложносокращенные слова пишутся слитно (штрихкод – сокращение от штриховой код). Ср.: пединститут, запчасти, загранпаспорт.
Правильно: Вы можете заказать технику, запчасти, расходники как самостоятельно, так и через наш магазин.