Нет, такое употребление неправильно. Глагол завесить в русском литературном языке имеет только одно значение: «то же, что занавесить: закрыть, скрыть, повесив что-либо».
Правильно: завешенное шторкой окно (=окно завесили).
Верно: взвесить.
В первом примере запятая факультативна, во втором - не нужна.
Не стоит спорить. Возможны оба варианта. См. объяснение в информационно-поисковой системе «Орфографическое комментирование русского словаря».
Залезать – стилистически нейтральный вариант, залазить – просторечный.
Верно: залезать. Вариант залазить просторечный.