Да, запятую надо поставить.
Это лексически избыточное сочетание.
Слова по одной из версий обычно обособляют как вводные, указывающие на источник информации.
Да, запятая ставится.
Название Автово давно освоено русским языком, оно подчиняется общим правилам и склоняется в образцовом литературном стиле: в Автове, из Автова. Несклоняемый вариант (в Автово, из Автово) допустим в непринужденной устной речи.
Обособление уместно.
Действительно, мужская фамилия, заканчивающаяся на согласную букву й и нулевое окончание, склоняется, женская нет. Таблица склонения приводится на портале «Современный русский».