Правильно: туристическое агентство.
Ваш вариант расстановки знаков препинания корректен.
Корректно: дизайнер рекламы, дизайнер корпусной мебели, агентство недвижимости.
Да кавычки нужны, при этом предпочтительно использовать кавычки разного рисунка: ООО «Риелторское агентство "Новый квартал"».